近日，有網友在社交平台反映，途經貴州省平塘縣下後高速公路時，發現景區指示牌存在明顯翻譯錯誤——「中國天眼」的英文「China」被誤寫為「Ching」，「甲茶景區」的拼音「Jia」則錯為「Ja」。消息引發廣泛關注，相關話題8月9日登上熱搜，不少網友直呼「低級錯誤，太離譜」。

據悉，「Ching」一詞不僅屬於錯譯，還與19世紀美國排華時期的歧視性用語「Ching Chong」相關，該詞在國際語境中常被視為辱華稱呼，對民族情感及國家尊嚴造成傷害。

對此，景區工作人員回應稱，已著手核實並整改，將邀請專業人員全面排查景區內外所有指示牌，一旦發現錯誤立即改正。平塘縣文化和旅遊局亦表示，將對全縣旅遊指示牌進行全面檢查，確保中英文翻譯準確無誤。

評論指出，正確使用國家名稱是國際交流最基本的禮儀與尊重，此類錯誤不僅影響遊客觀感，更可能引發不必要的國際誤解與爭議。

貴州「中國天眼」指示牌將「China」寫成「Ching」。（網絡圖片）